Έχω παρατηρήσει διαφορές αλλά και κάποιες ελλέιψεις (αμετάφραστα strings δηλαδή) στην Ελληνική μετάφραση της Official Global Stable 8.1.1.0 για το Kate σε σχέση με τη δική μας XTRV ROM.

π.χ. το Ημερολόγιο στην Official έχει μείνει Calendar

Πλοηγός είναι Πρόγραμμα Πλοήγησης ή κάτι τέτοιο δεν μπορώ να δω όλη την γραμμή.

Και πολλά άλλα...

Αριστερά Official, δεξιά δική μας XTRV!

Λίστα απολεισμού (ναι χωρίς το κ)!! - > Λίστα φραγών
Εκκαθάριση -> Καθαρισμός
Δεύτερος χώρος -> Δεύτερο προφίλ
Βαθιά Εκκαθάριση -> Βαθύς καθαρισμός
Προβολή -> Οθόνη
Συλλογή -> Άλμπουμ

... και πολλά πολλά άλλα!!

Γιατί συμβαίνει αυτό; Η μετάφραση της Stable Global Official από το forum μας δεν έχει γίνει?

Ευχαριστώ!!

Α μάλιστα!! Κατάλαβα!

Πάω για δική μας stable όταν και αν ξεκλειδώσω!

Σε ευχαριστώ πολύ!

Πάντως είναι απαράδεκτη η μετάφραση! Στον καιρό αντί για Καθαρός (clear) λέει εκκαθάριση! Αν ψάξω σίγουρα θα βρω πολλά άλλα. Οι σημειώσεις επίσης είναι στα αγγλικά!

Στάλθηκε από το Redmi Note 3 μου χρησιμοποιώντας Tapatalk

=============== Ιαν 1st 2017, 1:10pm ===============
Μόλις έβαλα την δική μας stable. Η εφαρμογή για τις σημειώσεις είναι ακόμη στα Αγγλικά ενώ στη stable που έχω στο Hennessy είναι κανονικά στα Ελληνικά.

Γιατί συμβαίνει αυτό;