Θέλω να σας αναφέρω κάτι όπου διαπίστωση την τελευταία stable V8.1 έκδοση όπου κατέβασα από εδώ, προς συζήτηση.
Δεν ξέρω αν εμπίπτει στην μετάφραση ή στην δομή της ίδιας της εφαρμογής "Ασφάλεια". Συγκεκριμένα, θα σας πρότεινα στην εφαρμογή "Ασφάλεια" -> "Δικαιώματα" , να ελέγχατε λίγο την μετάφραση από την άποψη... δε ξέρω πως να το... να βγάζει καλύτερο νόημα.

Αυτό που θέλω να πω, γεμάτος με πρόθεση ώστε να βελτιώσουμε την ROM μας και μόνο, είναι πως θα μπορούσατε ίσος και εσείς ακόμη με την μετάφραση να δίνατε καλύτερο νόημα και ο χρήστης να καταλάβαινε καλύτερα τι κάνει.
Τέλος πάντων, δεν ξέρω πως ακριβώς να το πω, πάντως εξετάστε λίγο το ζήτημα όποτε έχετε χρόνο. Είναι λίγο περίπλοκο. Ανοίξτε την εφαρμογή με "άδειο" νου , λες και την ανοίγετε για πρώτη φορά. Θα καταλάβετε απόλυτα τι γίνεται;

Ευχαριστώ πολύ.

Όπως είπα εξ αρχής, δεν είναι πράγματα που έχουν ίσος να κάνουν μόνο με την μετάφραση...
Αλλά ίσος είναι και η μετάφραση, διότι δείτε την παρακάτω εικόνα :



Εδώ όπως μπαίνεις στην εφαρμογή, σου φαίνεται σαν να έχει μια ανομοιομορφία στην γλώσσα. Προσωπικά δε με πειράζει εκεί που λέει "SMS", αυτό φαίνεται κομπλέ στον οποιοδήποτε, αλλά εκεί που λέει "Contacts" π.χ... ίσος θα έπρεπε να λέει "Επαφές".
Το θέμα μου εμένα πάντως δεν είναι να γίνεται μετάφραση σε όλα και να χάνετε το νόημα, αλλά να γίνεται εξελληνισμός. ( Για αυτό και λέω πως το "SMS" δε με χαλάει. )

Και εδώ πάλι.. :



Και εδώ, κάπως μου φαίνεται το "Contacts δικαιώματα".
Αυτά είναι τώρα κάποια παραδείγματα που μου φάνηκαν πολύ.. πάντως ξανά λέω δεν ξέρω αν φταίει μονάχα η μετάφραση.

Ευχαριστώ.

Ο/H Bodai έγραψε:

Ποια rom είναι που βγάζει αυτά που βλέπουμε στα screenshots?

Ναι έχεις δίκιο, συγνώμη το πρόσθεσα μόλις και στο αρχικό post, εγώ έχω την τελευταία stable V8.1 έκδοση όπου κατέβασα από εδώ.