Από ότι βλέπω στο Redmi Note 4G έχει γίνει ανάποδα η μετάφραση.
Ίσως και εδώ συμβαίνει κάτι αντίστοιχο.

Για το Mi2S, τσέκαρε και στα Αγγλικά τι έχει εκεί και βάλε και ένα screenshot αν έχει διαφορά από την Ελληνική γλώσσα.

Για την μετάφραση, θέλει βελτίωση στο Volumes που έχει αποδοθεί ώς Ήχοι και θα γίνει άμεσα.

EDIT
Θα μπορούσε να γίνει και ανάποδα όπως λες, αλλά αν δεις στα Αγγλικά πάνω είναι Volume και κάτω Volumes

Το bug το επιβεβαιώνω και εγώ, υφίσταται και στα αγγλικά, επισυνάπτω φωτό:

Στη νέα έκδοση V6/GTV-5.1.30 οι ρυθμίσεις ήχων επανήλθαν.