Πρέπει να εγγραφείτε ως μέλη για να μπορέσετε να αφήσετε σχόλια και μηνύματα
Έχετε ήδη έναν λογαριασμό ; Συνδεθείτε εδώ.
Συνδεθείτε τώραΔημιουργήστε έναν νέο λογαριασμό στην κοινότητά μας. Είναι εύκολο!
Δημιουργία νέου λογαριασμού
Αρκεί να μην είναι καυτό....Ο/H birel-motosport έγραψε:
στο ζεστό νερό στο μπάνιο το πιστεύω δεν θα έχει πρόβλημα
Όχι ...Ο/H birel-motosport έγραψε:
Νομίζω ότι τα κατάφερα και ψήφισα
Κανένα, ούτε στο σαπούνι. Το τεστάρω κάθε μέρα :Ρ(το 2 έχω)Ο/H birel-motosport έγραψε:
στο ζεστό νερό στο μπάνιο το πιστεύω δεν θα έχει πρόβλημα
πχ "ο καρδιακός ρυθμός οθόνη βοήθειας του ύπνου" ή "τρέχωντας"(πχ πιο σωστή απόδοση του running, θα ήταν τρέξιμο). Δεν είναι πολλά τα σημεία και γενικά η δουλειά που έχει γίνει είναι πάρα πολυ καλή απλά επειδή έχω βοηθήσει στην μετάφραση ξένης ρομ miui (για το zte v5 red bull), ήθελα να συμβάλω βελτιώνοντας την μετάφραση σε όσα σημεια μπορώ.Ο/H maddoctor έγραψε:
Καλορίζικο. Που σου φαίνεται η μετάφραση σαν μετάφραση Google? Το βασικό αρχείο περιέχει κάπου στις 1800 γραμμές κώδικα για μετάφραση και με τα υπόλοιπα φτάνουν πάνω από 2000 γραμμές!Ο/H kallair έγραψε:
Λοιπον 1η επαφή σήμερα με το mi band 1s. πρώτες εντυπώσεις πολύ θετικές. ωραια κατασκευή και τώρα πρέπει να συνηθήσω να το φοράω μιας και γενικά νιωθω ότι φοράω χειροπέδες όταν έχω κάτι στους καρπους μου.
Πως μπορούμε να βοηθησουμε την ελληνική μετάφραση; σε πάρα πολλά σημεια μοιαζει σαν να είναι μετάφραση google.. Mέχρι τώρα η μετάφραση είναι το μοναδικό μελανό σημείο στην συνολική εμπειρία.
Ο/H kalergman έγραψε:
@ kallair.
Σε καταλαβαίνω απόλυτα. Όμως όπως σου εξήγησε ο "γιατρός", πρέπει κάθε λίγο που βγαίνει αναβάθμιση σε κάποιο από τα προγραμματα που υποστηρίζει, να ελέγχει και να αποδίδει σε σωστή ελληνική μετάφραση σε σχέση με την ΚΙΝΕΖΙΚΗ γλώσσα, περίπου 2000 γραμμές κώδικα σε αυτό το πρόγραμμα σε αυτό το πρόγραμμα...
Προσωπικά αποφεύγω ή προσπαθώ να μη χρησιμοποιώ προγράμματα με ελληνική μετάφραση, λόγω της προσπαθειας απόδοσης της ξένης ορολογιας στη γλώσσα μας. Με ξενίζει-μπερδεύει.
Όμως η προσπάθεια που γίνεται και με τον τρόπο που αυτή γίνεται, είναι τουλάχιστον αξιέπαινη.
Δυστυχώς όχι. υπάρχει κάποιο σχετικό guidance να ριξω μια ματιά;Ο/H maddoctor έγραψε:
Το 1s δυστυχώς δεν το έχω, σκοπεύω να το αποκτήσω σύντομα φυσικά. Παρακάτω μπορείς να βρεις το κύριο αρχείο, όπου διόρθωσε ότι πιστεύεις ότι χρειαζεται διόρθωση και μετά τις 7/1 θα το ενσωματώσω στην υπάρχουσα ή νέα έκδοση. Πιστεύω ξέρεις τους περιορισμούς στην μετάφραση, για να μην μου βγαίνουν λάθη στο compile!?
Ο doc είναι της θετικής κατεύθηνσης όχι της θεωρητικήςΟ/H kallair έγραψε:
πχ "ο καρδιακός ρυθμός οθόνη βοήθειας του ύπνου" ή "τρέχωντας"(πχ πιο σωστή απόδοση του running, θα ήταν τρέξιμο). Δεν είναι πολλά τα σημεία και γενικά η δουλειά που έχει γίνει είναι πάρα πολυ καλή απλά επειδή έχω βοηθήσει στην μετάφραση ξένης ρομ miui (για το zte v5 red bull), ήθελα να συμβάλω βελτιώνοντας την μετάφραση σε όσα σημεια μπορώ.
. Πάντως και εγω που είμαι θετικής-τεχνολογικής μια χαρά μου φαίνεται το τρέχωντας... 