About Mi Note Pro...

Κομπλέ.. Ρολόϊ δείχνει.. Θα φανεί στην πορεία..!!! Thaaaaanx...!!!!

Στάλθηκε από το MI NOTE Pro μου χρησιμοποιώντας Tapatalk

Ο/H dnomikos έγραψε:

Ο/H aleksgiab έγραψε:

Για mod cameras αυτό μπορούμε να το μεταφράσουμε;;;

en.miui.com/thread-172760-1-1.html

Καλά δεν τα έχουν ενεργοποιήσει στη εφαρμογή που έχει τώρα μέσα το κινητό; Μεταφρασμένα είναι. Όσα πρέπει δηλαδή σύμφωνα με την ορολογία περί φωτογραφιών. Πχ το fisheye παρέμεινε fisheye. Στο Mi3 δεν τα βλέπω όλα βέβαια αλλά σε σας πρέπει να είναι εντάξει.

Λοιπόν τώρα που βρήκα λίγο χρόνο ασχοληθηκα και με αυτο. Πήρα το strings.xml της δικιάς μας rom και την πειραγμένη και περασα την μεταφραση. Επειδή το string στο values-el ηταν καμιά 100 γραμμες λιγότερες, μετέφρασα το αυθεντικό πλήρες strings. Μετά το έκανα recompile, build zip και sign. Αν θέλετε να σου ανεβασω κάπου το MiuiCamera.apk να το βαζετε στις rom μας. Το αρχειο θα το ανεβάσω αύριο γιατί ειμαι με 4G και με ολες αυτές τις αναβαθμίσεις μου τελειώνει.

Ο/H maddoctor έγραψε:

Ο/H dnomikos έγραψε:

Ο/H aleksgiab έγραψε:

Για mod cameras αυτό μπορούμε να το μεταφράσουμε;;;

en.miui.com/thread-172760-1-1.html

Καλά δεν τα έχουν ενεργοποιήσει στη εφαρμογή που έχει τώρα μέσα το κινητό; Μεταφρασμένα είναι. Όσα πρέπει δηλαδή σύμφωνα με την ορολογία περί φωτογραφιών. Πχ το fisheye παρέμεινε fisheye. Στο Mi3 δεν τα βλέπω όλα βέβαια αλλά σε σας πρέπει να είναι εντάξει.

Λοιπόν τώρα που βρήκα λίγο χρόνο ασχοληθηκα και με αυτο. Πήρα το strings.xml της δικιάς μας rom και την πειραγμένη και περασα την μεταφραση. Επειδή το string στο values-el ηταν καμιά 100 γραμμες λιγότερες, μετέφρασα το αυθεντικό πλήρες strings. Μετά το έκανα recompile, build zip και sign. Αν θέλετε να σου ανεβασω κάπου το MiuiCamera.apk να το βαζετε στις rom μας. Το αρχειο θα το ανεβάσω αύριο γιατί ειμαι με 4G και με ολες αυτές τις αναβαθμίσεις μου τελειώνει.

Αν το MiuiCamera έχει διαφορές, τότε είτε είναι παλιό είτε έχει μέσα untranslatable strings (που δεν πρέπει να μεταφραστούν)... μην το περάσεις...

Ο/H dnomikos έγραψε:

Ο/H maddoctor έγραψε:

Ο/H dnomikos έγραψε:

Ο/H aleksgiab έγραψε:

Για mod cameras αυτό μπορούμε να το μεταφράσουμε;;;

en.miui.com/thread-172760-1-1.html

Καλά δεν τα έχουν ενεργοποιήσει στη εφαρμογή που έχει τώρα μέσα το κινητό; Μεταφρασμένα είναι. Όσα πρέπει δηλαδή σύμφωνα με την ορολογία περί φωτογραφιών. Πχ το fisheye παρέμεινε fisheye. Στο Mi3 δεν τα βλέπω όλα βέβαια αλλά σε σας πρέπει να είναι εντάξει.

Λοιπόν τώρα που βρήκα λίγο χρόνο ασχοληθηκα και με αυτο. Πήρα το strings.xml της δικιάς μας rom και την πειραγμένη και περασα την μεταφραση. Επειδή το string στο values-el ηταν καμιά 100 γραμμες λιγότερες, μετέφρασα το αυθεντικό πλήρες strings. Μετά το έκανα recompile, build zip και sign. Αν θέλετε να σου ανεβασω κάπου το MiuiCamera.apk να το βαζετε στις rom μας. Το αρχειο θα το ανεβάσω αύριο γιατί ειμαι με 4G και με ολες αυτές τις αναβαθμίσεις μου τελειώνει.

Αν το MiuiCamera έχει διαφορές, τότε είτε είναι παλιό είτε έχει μέσα untranslatable strings (που δεν πρέπει να μεταφραστούν)... μην το περάσεις...

Τα strings στο values και στο values-el έχουν διαφορά. Το ελληνικό είναι μικρότερο. Ότι κατά το compile του apk μου εβγαλε πολλα μηνυματα για αμετάφραστες εντολές ναι, αλλα και στις εφαρμογές που φτιάχνω βγαζει καμιά φορά και δεν έχουν πρόβλημα. Να σου ανεβασω το signed_MiuiCamera.apk να το δεις να το συγκρίνεις με αυτό της δικιάς μας rom για τα Note Pro!?

Ο/H maddoctor έγραψε:

Τα strings στο values και στο values-el έχουν διαφορά. Το ελληνικό είναι μικρότερο. Ότι κατά το compile του apk μου εβγαλε πολλα μηνυματα για αμετάφραστες εντολές ναι, αλλα και στις εφαρμογές που φτιάχνω βγαζει καμιά φορά και δεν έχουν πρόβλημα. Να σου ανεβασω το signed_MiuiCamera.apk να το δεις να το συγκρίνεις με αυτό της δικιάς μας rom για τα Note Pro!?

Ναι το ξέρω ότι έχει λιγότερα. Ετσι πρέπει να είναι. Υπάρχει ειδικό xml checker για βοήθεια των translator... Ρίξε μια ματιά εδώ => XML_CHECK_FULL να δεις τα λάθη σχεδόν real time σε όλες τις γλώσσες.

Δωσε μου και το αρχείο να το δω...

Ο/H dnomikos έγραψε:

Ο/H maddoctor έγραψε:

Τα strings στο values και στο values-el έχουν διαφορά. Το ελληνικό είναι μικρότερο. Ότι κατά το compile του apk μου εβγαλε πολλα μηνυματα για αμετάφραστες εντολές ναι, αλλα και στις εφαρμογές που φτιάχνω βγαζει καμιά φορά και δεν έχουν πρόβλημα. Να σου ανεβασω το signed_MiuiCamera.apk να το δεις να το συγκρίνεις με αυτό της δικιάς μας rom για τα Note Pro!?

Ναι το ξέρω ότι έχει λιγότερα. Ετσι πρέπει να είναι. Υπάρχει ειδικό xml checker για βοήθεια των translator... Ρίξε μια ματιά εδώ => XML_CHECK_FULL να δεις τα λάθη σε όλες τις γλώσσες.

Ναι!? Ετσι όμως όταν δεν βρίσκει την εντολή/μεταφραση στο values-el/strings.xml, την παίρνει από το values/strings.xml! Εγώ στις εφαρμογές μου, παίρνω το values/strings.xml και μεταφράζω και οπου υπαρχει values-en, βαζω το μεταφρασμένο στα αγγλικά. Αυτό το κάνω γιατί ειδικα στο Smart Home , όταν γυρνούσες την γλώσσα στα αγγλικά, έβλεπες ελληνικά από το values/strings.xml.

Τώρα έλεγξα το MiuiCamera, και λείπει μόνο ένα string να μεταφραστεί... Υπάρχουν ειδικά σε αυτό το apk αρκετά που δεν πρέπει να μεταφραστούν. Μερικά από αυτά, μοιάζουν με απλά string, αλλα είναι μεταβλητές,ρυθμίσεις, διακόπτες κλπ πχ <string name="pref_camera_hdr_entryvalue_auto">auto</string>.

Για αυτό είναι τόσο μπέρδεμα κάθε φορά και καθυστερούμε... Ειδικά σε αυτό, έχει τόσα πολλά untranslatable που από 39,7 kb στο values φτάνει στο values-el τα 28,7 kb. Και πρέπει να γίνει προσεκτική δουλειά γιατί αν ανέβουν στο repo, πρώτα βλέπουν όλοι τα λάθη μας στο checker και δεύτερον, αντε να τα ξαναβγάλεις.... το να ξεφύγουν 2-3 δεν πειράζει... Τα φτιάχνεις. Δες το repo για commits "remove untranslatable strings"

Να ένα παράδειγμα στο συγκεκριμένο αρχείο στις 25 Νοεμβρίου 2014 remove untranslatable strings

Ο/H maddoctor έγραψε:

.....
Αυτό το κάνω γιατί ειδικα στο Smart Home , όταν γυρνούσες την γλώσσα στα αγγλικά, έβλεπες ελληνικά από το values/strings.xml.

Αν ανεβάσεις την δουλειά σου στο repo, θα σε βοηθάει το checker να είσαι απόλυτα σωστός στο τι πρέπει να μεταφραστεί. Πιστεύω ότι έτσι παιδεύεσαι περισσότερο. Αν και τα βοηθητικά προγράμματα δεν είναι και τόσο πολύπλοκα. Δεν θυμάμαι πχ να είχα πρόβλημα παλιά με untranslatable string του Mikey, XMRemoteController κλπ. Αντε να έχει 2-3 το πολύ.

Ο/H dnomikos έγραψε:

Αυτό ειναι το αρχειο. Για τσεκαρέ το. Οταν μπορείς...

mediafire.com/download/7d69sof…a_MiNotePro_5.10.16_1.zip

Για κάποιο λόγο δεν κράτησε το λινκ..

Την ολη δουλειά εχω συνηθίσει να την κάνω local. Ειδικότερα αυτή την περίοδο που ειμαι στα Ιωάννινα, ειμαι σε 4G μόνο. Τις μεταβλητες που λες τις είδα και φυσικά δεν τις μετέφρασα. Τσέκαρε αυτό που ανέβασα και εάν είναι εντάξει, να το περάσουμε ίσως στην rom την αυριανή ή γενικώς. Υπόψιν δεν το δοκίμασα σε μένα, αφού μου ειπε να μην το κάνω. Όχι ότι θα συνέβαινε κάτι....το πολύ πολυ να ξαναφλάσαρα την rom από την αρχή.

Ο/H maddoctor έγραψε:

Ο/H dnomikos έγραψε:

Αυτό ειναι το αρχειο. Για τσεκαρέ το. Οταν μπορείς...

Ευτύχιε, μόλις το κοίταξα και είναι ακριβώς το ίδιο στα /res με την έκδοση MiuiCamera v5.11.4 μέχρι το τελευταίο string. Άρα μπορείς να χρησιμοποιήσεις το αρχείο από το repo που είναι έτοιμο. Δεν νομίζω ότι θα έχεις προβλήματα αν το βάλεις στην αυριανή ROM. Δεν πρέπει να έχει αλλαγές στα smali (πέρα από αυτά που βάζει αυτός για να ενεργοποιήσει τις επιλογές) αφού δεν έχει στο cancro και hermes που κοίταξα...

Ο/H dnomikos έγραψε:

Ο/H maddoctor έγραψε:

Ο/H dnomikos έγραψε:

Αυτό ειναι το αρχειο. Για τσεκαρέ το. Οταν μπορείς...

Ευτύχιε, μόλις το κοίταξα και είναι ακριβώς το ίδιο στα /res με την έκδοση MiuiCamera v5.11.4 μέχρι το τελευταίο string. Άρα μπορείς να χρησιμοποιήσεις το αρχείο από το repo που είναι έτοιμο. Δεν νομίζω ότι θα έχεις προβλήματα αν το βάλεις στην αυριανή ROM. Δεν πρέπει να έχει αλλαγές στα smali (πέρα από αυτά που βάζει αυτός για να ενεργοποιήσει τις επιλογές) αφού δεν έχει στο cancro και hermes που κοίταξα...

Την μετάφραση την τσέκαρες!? Εφόσον λες ότι είναι οκ, θα το ενσωματώσω στην αυριανή rom και θα φλασάρω αυτή την έκφοση.

Ο/H maddoctor έγραψε:

Την μετάφραση την τσέκαρες!? Εφόσον λες ότι είναι οκ, θα το ενσωματώσω στην αυριανή rom και θα φλασάρω αυτή την έκφοση.

Ναι με συγχωρείς δεν ήμουν απόλυτα κατανοητός, για την μετάφραση μίλαγα. Το τσέκαρα όπως τσεκάρουμε πάντα όλες τις ROM και είναι εντάξει
Μερικά Αγγλικά που έχω αφήσει, είναι ορολογία.

Να ρωτήσω τα pistons τα 3 τι διάφορες έχουν με τα 2???γιατί από εμφάνιση προτιμώ τα 2 απλά δεν ξέρω αν είναι καλύτερα τα 3...

Στάλθηκε από το MI NOTE Pro μου χρησιμοποιώντας Tapatalk